Complementszinnen
Gesubstantiveerde complementszinnen - ουσιαστικοποιημένες συμπληρωματικές προτάσεις
Complementszinnen kunnen ook de vorm aannemen van een gesubstantiveerde zin.
Een gesubstantiveerde bijzin is een bijzin die in zijn geheel de rol van een zinsdeel van de hoofdzin vervult.
In het Nederlands neemt deze de vorm aan van een bijzin die ingeleid wordt door bijvoorbeeld 'het feit dat' of door
het lidwoord 'het' gevolgd door een infinitief.
Een bijzin ingeleid door 'het feit dat' wordt in het Nederlands gezien
als een gewone bijzin ingeleid door het betrekkelijk voornaamwoord 'dat'.
Een bijzin ingeleid door het lidwoord 'het' wordt in het Nederlands benoemd als een 'gesubstantiveerde infinitief'.
Immers, elk woord kan gesubstantiveerd worden = als zelfstandig naamwoord gebruikt worden.
| het feit dat je een huis koopt, is een belangrijk iets. |
| het kopen van een huis is een hele aangelegenheid. |
Een gesubstantiveerde bijzinnen is vaak een onderwerpszin, een lijdendvoorwerpszin of een bijwoordelike bijzin. In theorie kan het ook een meewerkend voorwerpszin of een bijvoeglijke bijzin zijn.
Bij zinnen met ότι gaat het om het feit, de gebeurtenis; bij να gaat het om algemene uitspraken.
Vergelijk:
| το ότι αγοράζεις σπίτι, είναι μεγάλη υπόθεση. | het feit dat je een huis koopt, is een belangrijk iets. |
| το να αγοράζεις σπίτι, είναι μεγάλη υπόθεση. | het kopen van een huis is een hele aangelegenheid. |
| η δυστυχία του ότι είσαι Έλληνας.') | het ongeluk dat je een Griek bent. |
| η δυστυχία του να είσαι Έλληνας.') | het ongeluk een Griek te zijn. |
Voorbeelden:
| όνειρα για το τι να γίνεις όταν μεγαλώσεις. | dromen over wat je zal worden als je groot bent |
| να είσαι προσεκτική στο να περάσεις. | wees voorzichtig bij het oversteken. |
| το ποιος θα έρθει στο πάρτι θα το δούμε το βράδυ. | wie naar het feestje komt, zullen we vanavond zien. |
| το αν θα πάμε στην εκδρομή, θα εξαρτηθεί από τον καιρό. | of we eropuit gaan, zal van het weer afhangen. |
| προσπαθεί να καταλάβει, το γιατί χάλασε ο γάμος του. | hij probeert te begrijpen waarom zijn huwelijk strandde. |
| το πού θα πάμε στην εκδρομή δεν το ξέρω ακόμα. | waar we naar toe gaan, weet ik nog niet. |
| το πώς θα πάμε στην εκδρομή θα το αποφασίσουμε από κοινού. | hoe we eropuit zullen gaan, beslissen we gezamenlijk. |
| με το να γκρινιάζεις όλη την ώρα ... | door de hele tijd tijd te zeuren ... |
| θύτης είναι και αυτός που συναινεί με το να μην το αποκαλύπτει | dader is ook hij die instemt door het niet te onthullen (melden) |
| ήταν έμπειρος στο να βρίσκει λύσεις | hij was ervaren in het vinden van oplossinen |
Zie ook: Beknopte bijzin
Zie ook: Bijzinnen ingeleid door een onbepaald betrekkelijk voornaamwoord
Nb1. Substantivering vindt in het Nederlands plaats door gebruik te maken van het lidwoord 'het', in het Grieks 'το'. Echter, in het Nederlands kan 'het' in diverse gevallen achterwege blijven zoals uit bovenstaande voorbeelden blijkt. Het verschil met een beknopte bijzin is dan niet meer waarneembaar.
Nb2. Ook in het Grieks komt het voor dat το soms achterwege wordt gelaten. Echter niet wanneer de gesubstantiveerde bijzin voorafgegeaan wordt door een voorzetsel.
| δεν έχεις ιδέα για το τι γίνεται εκεί. | je hebt geen idee wat zich daar allemaal afspeelt. |
') Wanneer de gesubstantiveerde zin als bijvoeglijke bepaling wordt gebruikt, wordt το dienovereenkomstig verbogen tot de genitivus: του.