Grammatica//Morf/MorfVorn2>
Voornaamwoorden
η αντωνυμία
Voornaamwoorden verwijzen naar zaken, personen of kenmerken,
zonder die zelf te noemen. De bedoelde zaken, personen of
kenmerken kunnen ergens anders in de tekst genoemd zijn, of ze
zijn uit de concrete situatie duidelijk.
Over het algemeen
worden de voornaamwoorden in het Grieks verbogen.
De voornaamwoorden vallen uiteen in:
| - |
persoonlijke
voornaamwoorden: |
| |
| με φώναξε. |
hij riep me. |
| να φύγουν αυτοί, όχι εσείς. |
zij moeten weggaan,
niet jullie. |
|
| - |
bezittelijke
voornaamwoorden:
|
| |
| ο πατέρας μου |
mijn vader |
| ο δικός
μου πατέρας |
mijn eigen
vader
1
) |
|
| - |
aanwijzende
voornaamwoorden: |
| |
| αυτός ο κύριος είναι φίλος μου. |
die man is een
vriend van me. |
| τούτο είναι το βιβλίο μου. |
dit is mijn boek. |
|
| - |
vragende
voornaamwoorden: |
| |
| ποιοι έρχονται; |
wie komen er? |
| πόσα σου χρωστώ; |
hoeveel ben ik je
schuldig? |
| τι θα κάνουμε; |
wat zullen we doen? |
| τίνος είναι το χωράφι; |
van wie is de akker? |
|
| - |
betrekkelijke
voornaamwoorden: |
| |
| ο άντρας που είδα. |
de man die ik zag. |
| η κοπέλα για την οποία σου μίλησε,
παντρεύτηκε χτες. |
het meisje waarover
ik het me je had, is gisteren getrouwd. |
| κάνε ό,τι νομίζεις. |
doe wat je
goeddunkt. |
| μη δεχτείς τη θέση όσα λεφτά κι αν σου
δώσουν. |
accepteer de functie niet,
hoeveel geld ze je ook bieden. |
|
| - |
onbepaalde
voornaamwoorden: |
| |
| ας ρωτήσουμε κανέναν. |
laten we het iemand
vragen. |
| μερικοίάνθρωποι |
sommigemensen |
| κάθεεβδομάδα |
elkeweek |
|
| - |
wederkerende
voornaamwoorden: |
| |
| κοιτάζει μόνο τον εαυτό της. |
zij denkt alleen aan
zichzelf. |
|
| - |
wederkerige
voornaamwoorden 2): |
| |
| αγαπιούνται πολύ . |
zij houden veel van
elkaar. |
| πιαστήκαμε ανάμεσά μας. |
wij zijn met elkaar
slaags geraakt. |
|
1) Dit
nadrukkelijke gebruik van het bezittelijk voornaamwoord wordt in het
Nederlands door het bijvoeglijk naamwoord 'eigen' weergegeven.
2) Het Grieks heeft
geen voornaamwoord dat overeenkomt met het Nederlandse wederkerige
voornaamwoord 'elkaar'.
Wederkerigheid wordt in
het Grieks in het werkwoord tot uitdrukking gebracht.
Nb. Het Nederlandse woord 'voornaamwoord' is een letterlijke vertaling van het Griekse αντωνυμία < αντι + όνομα
Auteursrecht voorbehouden. Zie pagina Copyright
