◄****

▼***

►****

Passivum, voltooid deelwoord, 1e conjugatie

Passieve tweede stam op-θ-, deelwoord op -μένος
passieve tweede stam op-ευτ-, deelwoord op -εμένος
passieve tweede stam op-ευτ-, deelwoord op -ευμένος
passieve tweede stam op-αυτ-, deelwoord op -αυμένος
passieve tweede stam op--, deelwoord op -υμένος

 

	actief	passief	2e stam actief	2e stam passief	voltooid deelwoord
	πληρώνω	πληρώνομαι	πληρωσ-	πληρωθ-	πληρωμένος	betaald
	ανακατεύω	ανακατεύομαι	ανακατεψ-	ανακατευτ-	ανακατεμένος	betrokken (bij)
	απαγορεύω	απαγορεύομαι	απαγορευσ-	απαγορευτ-	απαγορευμένος	verboden
	αναπαύω	αναπαύομαι	αναπαυσ-	αναπαυτ-	αναπαυμένος	gerust
	μεγεθύνω	μεγεθύνομαι	μεγεθυν-	μεγεθυνθ-	μεγεθύμενος	vergroot
geen activum	-	λυπάμαι	-	λυπηθ-	λυπημένος	bedroefd
geen passivum	αρρωσταίνω	-	αρρωστησ-	-	αρρωστημένος	ziek, pervers
reduplicatie	μονώνω	μονώνομαι	μονωσ-	μονωθ-	μεμονωμένος	geïsoleerd
perf.augm. -ε-	σταυρώνω	σταυρώνομαι	σταυρωσ-	σταυρωθ	εσταυρωμένος	gekruisigd
perf.augm. -η-	ενώνω	ενώνομαι	ενωσ-	ενωθ-	ηνωμένος	verenigd

Op deze wijze gaan ook:

deelwoord op	actief	passief	2e stam actief	2e stam passief	voltooid deelwoord
-μένος	πληρώνω	πληρώνομαι	πληρωσ-	πληρωθ-	πληρωμένος	betaald
	ανασταίνω	ανασταίνομαι	αναστησ-	αναστηθ-	αναστημένος	herrezen
	αυξάνω	αυξάνομαι	αυξησ-	αυξηθ-	αυξημένος	vermeerderd
	ντύνω	ντύνομαι	ντυσ-	ντυθ-	ντυμένος	gekleed
	χάνω	χάνομαι	χασ-	χαθ-	χαμένος	verloren
	ζεσταίνω	ζεσταίνομαι	ζεστασ-	ζεσταθ-	ζεσταμένος	verwarmd
-εμένος	μπερδεύω	μπερδεύομαι	μπερδεψ-	πμερδευτ-	μπερδεμένος	verward
	παντρεύω	παντρεύομαι	παντρεψ-	παντρευτ-	παντρεμένος	getrouwd
	γιατρεύω	γιατρεύομαι	γιατρεψ-	γιατρευτ-	γιατρεμένος	genezen
	κουρέυω	κουρεύομαι	κουρεψ-	κουρευτ-	κουρεμένος	geknipt
	μαγειρεύω	μαγειρεύομαι	μαγειρεψ-	μαγειρευτ-	μαγειρεμένος	gekookt
	μαζεύω	μαζεύομαι	μαζεψ-	μαζευτ-	μαζεμένος	verzameld
	ξοδεύω	ξοδεύομαι	ξοδεψ-	ξοδευτ-	ξοδεμένος	uitgegeven
	παγιδεύω	παγιδεύομαι	παγιδεψ-	παγιδευτ-	παγιδεμένος	in de val gelokt
	φυτεύω	φυτεύομαι	φυτεψ-	φυτευτ-	φυτεμένος	geplant
-ευμένος	αλιεύω	αλιεύομαι	αλιευσ-	αλιευτ-	αλιευμένος	gevist
	απογοητεύω	απογοητεύομαι	απογοητευς-	απογοητευτ-	απογοητευμένος	teleurgesteld
	βραβεύω	βραβεύομαι	βραβευσ-	βραβευτ-	βραβευμένος	bekroond
	γενικεύω	γενικεύομαι	γενικευσ-	γενικευτ-	γενικευμένος	gegeneraliseerd
	δημεύω	δημεύομαι	δημευσ-	δημευτ-	δημευμένος	geconfisceerd
	δημοσιεύω	δημοσιεύομαι	δημοσιευσ-	δημοσιευτ-	δημοσιευμένος	gepubliceerd
	εκπαιδεύω	εκπαιδεύομαι	εκπαιδευσ-	εκπαιδευτ-	εκπαιδευμένος	opgeleid
	εκτοξεύω	εκτοξεύομαι	εκτοξευσ-	εκτοξευτ-	εκτοξευμένος	afgeschoten
	επιστρατεύω	επιστρατεύομαι	επιστρατευσ-	επιστρατευτ-	επιστρατευμένος	gemobiliseerd
	ερμηνεύω	ερμηνεύομαι	εμηνευσ-	ερμηνευτ-	ερμηνευμένος	geïnterpreteerd
	εξολοθρεύω	εξολοθρεύομαι	εξολοθρευσ-	εξολοθρευτ-	εξολοθρευμένος	uitgeroeid
	θεραπεύω	θεραπεύομαι	θεραπευσ-	θεραπευτ-	θεραπευμένος	genezen
	κολακεύω	κολακεύομαι	κολακευσ-	κολακευτ-	κολακευμένος	gevleid
	μεταμοσχεύω	μεταμοσχεύομαι	μεταμοσχευσ-	μεταμοσχευτ-	μεταμοσχευμένος	getransplanteerd
	υπαγορεύω	υπαγορεύομαι	υπαγρευσ-	υπαγορευτ-	υπαγορευμένος	gedicteerd
	υπονομεύω	υπονομεύομαι	υπονομευσ-	υπονομευτ-	υπονομευμένος	ondermijnd
	φυγαδεύω	φυγαδεύομαι	γυγαδευσ-	φυγαδευτ-	φυγαδευμένος	geholpen te ontsnappen
-υμενος	οξύνω	οξύνομαι	οξυν-	οξυνθ-	οξυμένος	verscherpt
	αμβλύνω	αμβλύνομαι	αμβλυν-	αμβλυνθ-	αμβλυμένος	afgestompt
-αυμένος
geen activum	-	ερωτεύομαι	-	ερωτευτ-	ερωτευμένος	verliefd
geen passivum	ζηλεύω	-	ζηλεψ-	-	ζηλεμένος	benijd
	θυμώνω	-	θυμωσ-	-	θυμωμένος	boos
	μαθαίνω	-	μαθ-	-	μαθημένος	gewend (om)
	πετυχαίνω	-	πετυχ-	-	πετυχημένος	geslaagd
	ταξιδεύω	-	ταξιδεψ-	-	ταξιδεμένος	bereisd
reduplicatie	παλαιώνω	παλαιώνομαι	παλαιωσ-	παλαιωθ-	πεπαλαιωμένος	verouderd
	τείνω	-	τειν-	-	τεταμένος	gespannen
	δηλώνω	δηλώνομαι	δηλωσ-	δηλωθ-	(δε)δηλωμένος	verklaard
	διαδίδω	διαδίδομαι	διαδωσ-	διαδοθ-	διαδεδομένος	verbreid
	διακρίνω	διακρίνομαι	διακριν-	διακριθ-	διακεκριμένος	vooraanstaand
	-	εκτείνομαι	-	εκταθ-	εκτεταμένος	uitgestrekt
	παρατείνω	παρατείνομαι	παρατειν-	παραταθ-	παρατεταμένος	langdurig
	προσβάλλω	προσβάλλομαι	προσβαλ-	προσβληθ-	προσβεβλημένος	aangetast
	συγκρίνω	συγκρίνομαι	συγκριν-	συγκριθ-	συγκεκριμένος	specifiek
	συνδέω	συνδέομαι	συδεσ-	συνδεθ-	συν(δε)δεμένος	verbonden
	επιβάλλω	επιβάλλομαι	επιβαλ-	επιβληθ-	επιβεβλημένος	opgelegd
	συγχέω	συγχέομαι	-	-	συγκεχυμένος	verward
	μονώνω	μονώνομαι	μονωσ-	μονωθ-	μεμωνομένος	geïsoleerd (fig)
perf.augm. -ε-	σταυρώνω	σταυρώνομαι	σταυρωσ-	σταυρωθ-	εσταυρωμένος	gekruisigd
	σφάλλω	-	σφαλ-	-	εσφαλμένος	fout
	αποστέλλω	αποστέλλομαι	αποστειλ-	αποσταλ-	απεσταλμένος	afgevaardigd
	συστέλλω	συστέλλομαι	συστειλ-	συσταλ-	συνεσταλμένος	verlegen
	διασπείρω	διασπείρομαι	διασπαρ-	διασπαρ-	διεσπαρμένος	verspreid
perf.augm. -η-	αυξάνω	αυξάνομαι	αυξησ-	αυξηθ-	ηυξημένος	toegenomen
	ενώνω	ενώνομαι	ενωσ-	ενωθ-	ηνωμένος	verenigd
	-	(παροίχομαι)	-	-	παρωχημένος	verleden
	-	επαίρομαι	-	επηρθ-	επηρμένος	arrogant

αυξάνω heeft een tweede voltooid deelwoord zonder perfectum augment: αυξημένος - vermeerderd
νεώνω heeft een tweede voltooid deelwoord zonder perfectum augment: ενωμένος - verenigd
ήνωμένος wordt alleen gebruikt in vaste uitdrukkingen, zoals: οι Ηνωμένες Πολιτείες - de Verenigde Staten, τα Ηνωμένα Έθνη - de Verenigde Naties, το Ηνωμένο Βασίλειο - het Verenigd Koninkrijk
μονώνω heeft een tweede voltooid deelwoord zonder perfectum augment: μονωμένος - geϊsoleerd (lett)
σταυρώνω heeft een tweede voltooid deelwoord zonder perfectum augment: σταυρωμένος: gekruist

<βρ>

Onregelmatig:

	actief	passief	2e stam actief	2e stam passief	voltooid deelwoord
	συγχέω	συγχέομαι	συγχυσ-	συγχυθ-	συγκεχυμένος	verward
	αποθαρρύνω	αποθαρρύνομαι	αποθαρρυν-	αποθαρρυνυ-	αποθαρρημένος	ontmoedigd
geen activum	-	γίνομαι	-	γιν-	γινωμένος	rijp (van fruit)
reduplicatie	εκθέτω	εκτίθεμαι	εκθεσ-	εκτεθ-	εκτεθειμένος	tentoongesteld
	διαθέτω	διατίθεμαι	διαθεσ-	διατεθ-	διατεθειμένος	bereid
	επιβαρύνω	επιβαρύνομαι	απιβαρυν-	επιβαρυνθ-	επι(βε)βαρημένος	belast (fiscaal)
perf.augm. -η-	θέλω	-	θελησ-		ηθελημένος	opzettelijk

 

Nb. Diverse voltooide deelwoorden worden als zelfstandig naamwoord gebruikt.

το υποκείμενο	het onderwerp
το γινόμενο	het (rekenkundig) product
ο διαμαρτυρόμενος	de protestant
η δεξαμενή	de tank, reservoir
το δεδομένο	het gegeven