▼**

▲***

▼**

Families van werkwoorden

 

Onder samengestelde woorden verstaan we woorden die samengesteld zijn uit twee (of meer) delen waarvan één (of meer) van de delen zelf (soms met een kleine aanpassing) ook een bestaand woord is (zijn). Meestal gaat het om twee delen en meestal is in ieder geval het tweede deel een zelfstandig woord.
Onder een familie van werkwoorden verstaan we een aantal samengestelde werkwoorden die als tweede deel hetzelfde werkwoord hebben. Woordenlijstnieuwgrieks en grammaticanieuwgrieks onderscheiden 259 families. De grootste familie is -ποιώ met 108 werkwoorden.
Bijvoorbeeld:
ποιώ - maken, παραποιώ - vervalsen, πιστοποιώ - verklaren, πολιτικοποώ - politiseren, περιποιούμαι - verzorgen
Vaak worden werkwoorden uit dezelfde familie op gelijke wijze vervoegd.
Bijvoorbeeld:
θέτω - zetten, προσθέτω - toevoegen, συνθέτω - samenstellen, εκθέτω - tentoonstellen.
Dat is echter zeker niet altijd het geval.
Indien niet alle werkwoorden uit dezelfde familie op dezelfde wijze worden vervoegd, zijn er de volgende mogelijkheden.

 

 

De werkwoorden behoren niet tot dezelfde vervoeging						aantal	Iordanidou categorie
	γράφω
		εγγράφω	inschrijven	aor:	ενέγραφα	23	13
		εικονογραφώ	illustreren	aor:	εικονογράφησα	36	74
	θέτω
		συνθέτω	samenstellen	aor:	συνέθεσα σύνθεσα	28	137
		υιοθετώ	adopteren	aor:	υιοθέτησα	17	73
	άγω
		ανάγω	herleiden	aor:	ανήγαγα	20	135
		ξεναγώ	rondleiden	aor:	ξενάγησα	1	73
	ακούω
		υπακούω	gehoorzamen	par:	υπάκουγα	7	83
		εισακούω	verhoren, vervullen	par:	εισάκουα	1	40
		ωτακουστώ	afluisteren	par:	ωτακουστούσα	1	73
De werkwoorden behoren wel tot dezelfde vervoeging ')
	βλέπω
		προβλέπω	voorspellen	aor:	πρόβλεψα προέβλεψα	5	9
		διαβλέπω	doorzien	aor:	διέβλεψα διείδα	8	123
		ξαναβλέπω	terugzien	aor:	ξαναείδα	3	110
	λέγω
		λέγω	zeggen	aor:	είπα	7	174
		διαλέγω	kiezen	aor:	διέλεξα	4	22
		αντιλέγω	weerspreken	aor:	αντιείπα	2	94
	έχω
		έχω	hebben	par:	είχα	8	154
		προσέχω	opletten	aor:	πρόσεξα	4	31
		συμμετέχω	deelnemen	aor: con:	(συμμετείχα) συμμετάσχω	9	190
	λαμβάνω
		λαμβάνω	ontvangen	aor:	έλαβα	21	165
		απολαμβάνω	genieten van	aor:	απέλαυσα	1	98
	δέρνω
		δέρνω	slaan	aor:	έδειρα	3	120
		γδέρνω	villen	aor:	έγδαρα	7	118
	αρπάζω
		αρπάζω	grijpen	aor:	άρπαξα	3	23
		συναρπάζω	boeien, pakken	aor:	συνάρπασα	1	35
	φαίνομαι
		διαφαίνομαι	doorschemeren	aor:	διανφάνηκα	10	225
		αποφαίνομαι	uitspraak doen	aor:	αποφάνθηκα	1	46
	μοιάζω
		μοιάζω	lijken op	aor:	έμοιασα	1	35
		παρομοιάζω	vergelijken	aor:	παρομοίασα	3	35

 

') Eventuele consequenties van assimilatie of dissimilatie met het voorvoegsel cq de effecten van het inwendig augment worden hier buiten beschouwing gelaten.
Nb1. σείω en βόσκω hebben een variant σειώ resp. βοσκώ. Deze werkwoorden zouden als twee families gezien kunnen worden.