◄**   ▼*

►**

Bezittelijke voornaamwoorden

De bezittelijke voornaamwoorden worden gebruikt om een relatie van bezit of herkomst uit te drukken ten opzichte van de spreker, de aangesprokene of de persoon of zaak waarover wordt gesproken.

De bezittelijke voornaamwoorden in het Nederlands zijn:
mijn, ons, onze, jouw, je, uw, jullie, zijn, haar, hun, haar.

Het Grieks kent geen aparte woorden voor de bezittelijke voornaamwoorden. Het maakt gebruik van de genitivus van de zwakke vorm van het persoonlijke voornaamwoord:
μου, σου, του, της, μας, σας, τους: vam mij, van jou, etc.
Deze vorm staat dan ook achter het zelfstandig naamwoord waarop het betrekking heeft.
Voor het gemak spreken we over deze vormen toch als 'het (Griekse) bezittelijk voornaamwoord'.

Het Grieks kent net als het Nederlands een constructie om uit de (zwakke) bezittelijke voornaamwoorden de zogenaamde sterke bezittelijke voornaamwoorden te vormen:
ο δικός μου - mijn eigen. Dit staat dan vóór het zelfstandige naamwoord waarop het betrekking heeft.

			sterk		zwak
1e persoon	ev	nom	ο δικός μου γιός 1) η δική μου χώρα το δικό μου παιδί	mijn eigen míjn	ο γιός μου η χώρα μου το παιδί μου	mijn
		gen	του δικού μου γιού της δικής μου χώρας του δικού μου παιδιού	mijn eigen míjn	του γιού μου της χώρας μου το παιδί μου	mijn
		acc	το δικό μου γιό τη δική μου χώρα το δικό μου παιδί	mijn eigen míjn	τον γιό μου τη χώρα μου το παιδί μου	mijn
	mv	nom	οι δικοί μας γιοί οι δικές μας χώρας τα δικά μας παιδιά	onze eigen ónze	οι γιοί μας οι χώρες μας τα παιδιά μας	onze
		gen	των δικών μας γιών των δικών μας χωρών των δικών μας παιδιών	onze eigen ónze	των γιών μας των χωρών μας των παιδιών μας	onze
		acc	τους δικούς μας γιούς τις δικές μας χώρες τα δικά μας παιδιά	onze eigen ónze	τους γιούς μας τις χώρες μας τα παιδιά μας	onze
2e persoon	ev	nom	ο δικός σου γιός η δική σου χώρα το δικό σου παιδί	jouw eigen joúw	ο γιός σου η χώρα σου το παιδί σου	jouw
		gen	του δικού σου γιού της δικής σου χώρας του δικού σου παιδιού	jouw eigen joúw	του γιού σου της χώρας σου το παιδί σου	jouw
		acc	το δικό σου γιό τη δική σου χώρα το δικό σου παιδί	jouw eigen joúw	τον γιό σου τη χώρα σου το παιδί σου	jouw
	mv	nom	οι δικοί σας γιοί οι δικές σας χώρες τα δικά σας παιδιά	jullie/uw eigen júllie/uw	οι γιοί σας οι χώρες σας τα παιδιά σας	jullie/uw
		gen	των δικών σας γιών των δικών σας χωρών των δικών σας παιδιών	jullie/uw eigen júllie/uw	των γιών σας των χωρών σας των παιδιών σας	jullie/uw
		acc	τους δικούς σας γιούς τις δικές σας χώρες τα δικά σας παιδιά	jullie/uw eigen júllie/uw	τους γιούς σας τις χώρες σας τα παιδιά σας	jullie/uw
3e persoon	ev	nom	ο δικός του/της γιός η δική του/της χώρα το δικό του/της παιδί	zijn/haar eigen zíjn/háár	ο γιός του/της η χώρα του/της το παιδί του/της	zijn/haar
		gen	του δικού του/της γιού της δικής του/της χώρας του δικού του/της παιδιού	zijn/haar eigen zíjn/háár	του γιού του/της της χώρας του/της το παιδί του/της	zijn/haar
		acc	το δικό του/της γιό τη δική του/της χώρα το δικό του/της παιδί	zijn/haar eigen zíjn/háár	τον γιό του/της τη χώρα του/της το παιδί του/της	zijn/haar
	mv	nom	οι δικοί τους γιοί οι δικές τους χώρες τα δικά τους παιδιά	hun eigen hún	οι γιοί τους οι χώρες τους τα παιδιά τους	hun
		gen	των δικών τους γιών των δικών τους χωρών των δικών τους παιδιών	hun eigen hún	των γιών τους των χωρών τους των παιδιών τους	hun
		acc	τους δικούς τους γιούς τις δικές τους χώρες τα δικά τους παιδιά	hun eigen hún	τους γιούς τους τις χώρες τους τα παιδιά τους	hun

Δικός wordt verbogen als καλός. In het vrouwelijk enkelvoud bestaat er een variant op -ιά (zoals ξανθός): δικιά.

¹)

ο γιός	de zoon
η χώρα	het land
το παιδί	het kind

 

Nb.
Door een opeenvolging van een bezittelijk en een persoonlijk voornaamwoord kan een onverwachte herhaling optreden:
η μητέρα μου μου αγόρασε εφημερίδα -  mijn moeder kocht een krant voor me.

Nb.
Indien een zelfstandig naamwoord wordt voorafgegaan door een bijvoeglijk naamwoord, kan het bijvoeglijke naamwoord direct gevolgd worden door het bezittelijk voornaamwoord. Zie ook het onderwerp woordvolgorde.

 

ένας γνωστός μου γιατρός

een mij bekende dokter

Nb.
Zoals gezegd is het Griekse bezittelijk voornaamwoord eigenlijk de genitivus van het persoonlijk voornaamwoord.
Aangezien deze vorm ook gebruikt wordt voor het meewerkend voorwerp (eigenlijk de dativus oftewel derde persoon), kan er onduidelijkheid ontstaan als een zin beide interpretaties toestaat. In dat geval krijgt het meewerkend voorwerp een accent:

ο αέρας μού τρυπάει τα κόκκαλα.

de wind doet mijn botten rammelen (figuurlijk).