◄**

▼*

►**

Zinsleer, werkwoord, zijn

Het Grieks heeft vier werkwoorden die gebruikt worden in situaties waarin het Nederlands steeds het werkwoord 'zijn' gebruikt:
- υπάρχω in het bijzonder: υπάρχει/ υπάρχουν
- είμαι
- έχω in het bijzonder: έχει
- λείπω (er niet zijn)
- κάνω in het bijzonder: κάνει

Υπάρχει, υπαρχουν: er is, er zin (in de betekenis van 'voorkomen, bestaan')

(στην Ελλάδα:) δεν υπάρχει νερό, μόναχα φως.	(in Griekenland:) er is geen water, alleen maar licht.
υπάρχουν Έλληνες που δεν αγαπούν την πατρίδα τους;	zijn er Grieken die niet van hun vaderland houden?
στην Αθήνα υπάρχουν πολλά περίπτερα.	er zijn veel kiosken in Athene.

Έχει + accusativus: er zijn, aanwezig zijn (vaak in vaste uitdrukkingen)

έχει κόσμο.	er zijn mensen (/het is druk).
έχει πολλή κίνηση.	er is veel verkeer (/het is heel druk).
τι φαΐ έχει σήμερα;	wat is er te eten vandaag?
έχει ψάρι σ΄αυτή την ταβέρνα;	hebben ze vis in deze taverna?
έχει συννεφιά.	er is bewolking.

Είμαι: zijn

'Er zijn' kan niet zonder meer met 'είναι' vertaald worden.
Om 'er zijn' in de betekenis van 'aanwezig zijn' weer te geven dient de zin een plaatsbepaling te bevatten.

ο Γρηγόρης είναι στο σπίτι;	is Grigoris thuis?
ο Γρηγόρης είναι στο γραφείο;	is Grigoris op kantoor?
ο Γρηγόρης είναι εδώ;	is Grigoris hier?
πήρα τηλέφωνο το απόγευμα, αλλά δεν ήταν.	ik heb vanmiddag gebeld, maar hij was er niet. 1)

¹) zelfs deze uiterst vage plaatsbepaling voldoet.

Λείπω: er niet zijn

πέρασα από το γραφείο του, αλλά έλειπε.

ik ben op zijn kantoor langs geweest, maar hij was er niet.

Bij λείπω kan (in tegenstelling tot bij είμαι) direct expliciet aangegeven worden waar de persoon in kwestie dan wel is:

ο γιατρός λείπει στην Αθήνα.	de arts is er niet, hij is in Athene / de arts is niet hier, maar in Athene.
η Μάγδα λείπει για ψώνια.	Magda (is er niet, ze) is boodschappen doen.
λείπει ταξίδι.	hij is op reis.

 

Κάνω, in het bijzonder κάνει + accusativus: het is

κάνει καλό καιρό.	het is mooi weer.
κάνει κρύο.	het is koud.