◄**

▼*

►**

Zelfstandige naamwoorden

Onverbuigbare zelfstandige naamwoorden

Zelfstandige naamwoorden met afwijkende meervoudsvormen

Oude dativus-vormen

Natuurlijk versus lexicaal geslacht

Onverbuigbare zelfstandige naamwoorden

Moderne leenwoorden die na ca. 1900 vanuit het Frans of Duits ingeburgerd zijn geraakt in het Grieks, worden in principe niet verbogen. Enkele voorbeelden:

το ασανσέρ	de lift	ταασανσέρ
το γκαράζ	de garage	τα γκαράζ
το ευρώ	de euro	τα ευρώ
το κομπιούτερ	de computer	τα κομπιούτερ
το μαγιό	het badpak	τα μαγιό
ο μάνατζερ	de manager	οι μάνατζερ
το μπαρ	de bar	τα μπαρ
ο μπάρμαν	de barman	οι μπάρμαν
το μπετό	het beton	τα μπετό
η ντισκοτέκ	de discotheek	οι ντισκοτέκ
το παρμπρίζ	de voorruit	τα παρμπρίζ
το πάρτι	het feestje	τα πάρτι
η πλαζ	het strand	οι πλαζ
το ραντεβού	de afspraak	τα ραντεβού
ο ρεπόρτερ	de reporter	οι ρεπόρτερ
η σεζόν	het seizoen	οι σεζόν
το σλίπιν-μπάγκ	de slaapzak	τα σλίπιν-μπάγκ
η σπεσιαλιτέ	de specialiteit	οι σπεσιαλιτέ
το στιλό	de balpon	τα στιλό
το τανκς	de tank	τα τανκς
το ταξί	de taxi	τα ταξί
το φερμουάρ	de rits	τα φερμουάρ

In de spreektaal bestaat de neiging om ook moderne leenwoorden te verbuigen, bijvoorbeeld: τα ταξιά, τα μπετά, τα στιλά. Verder treft men ook de Engelse meervoudsvorm van κομπιούτερ aan: τα κομπιούτερς.

Sommige mannelijke zelfstandige naamwoorden op -ος heben twee verschillende meervoudsvormen: de gebruikelijke vorm op -οι, en daarnaast een onzijdige vorm op -α. Meestal is er een verschil in betekenis tussen de mannelijke en de onzijdige vorm van het meervoud. Enkele voorbeelden:

ο αδερφός	de broer	οι αδερφοί τα αδέρφια	de rotsen de broers en zusters
ο βράχος	de rots	οι βράχοι τα βράχια	de rotspartij(en) de rots(blokk)en
ο δεσμός	de relatie	οι δεσμοί τα δεσμά	de relaties de boeien
ο καπνός	de rook de tabak	οι καπνοί τα καπνά	de rook de tabak
ο λαιμός	de hals, keel	οι λαιμοί τα λαιμά	de halzen, kelen (uitw.) de kelen (inw.)
ο ουρανός	de hemel	οι ουρανοί τα ουράνια	de hemel
ο λόγος	de reden het woord	οι λόγοι τα λόγια	de redenen de woorden
ο πλούτος	de rijkdom	- τα πλούτη	- de rijkdommen
ο σκελετός	het geraamte het raamwerk	οι σκελετοί τα σκελετά	de geraamtes het frame
ο σταθμός	het station	οι σταθμοί τα σταθμά	de stations de gewichten
ο χρόνος	de tijd het jaar	οι χρόνοι τα χρόνια	de tijden de jaren

De genitivus meeervoud van χρόνος (tijd, jaar) is volgens de regels χρόνων; de vorm χρονώ(ν) wordt alleen gebruikt in leeftijdsaanduidingen: πόσων χρονών είσαι; (hoe oud ben je?).
Zelfs het Nederlands kent woorden waarvan twee meervoudsvormen bestaan:
- elf - elven (11'en) en elfen (mythische wezens)
- keten - ketens (bijv. winkelketens) en ketenen (boeien)

 

moderne spelling	betekenis	oude spelling	nominativus
απουσία + 2	in afwezigheid van	ἀπουσί ᾳ	η απουσία
βάσει + 2	op basis van	βάσει	η βάση
δόξα τω Θεώ	God zij dank	δόξα τῷ Θεῷ	ο Θέος
εν ενάγκη	indien nodig	ἐν ἀνάγκῃ	η ανάγκη
εν γένει	in het algemeen	ἐν γένει	το γένος
εν μέρει	ten dele	ἐν  μέρει	το μέρος
εν πάση περιπτώσει	in ieder geval	ἐν πάσ ῃ περιπτώσει	η περίπτωση
εν συνεχεία	vervolgens	ἐν συνεχείᾳ	η συνέχεια
εντάξει	ok	ἐν τάξει	η τάξη
εν τέλει	uiteindelijk	ἐν τέλει	το τέλος
εντούτοις	desondanks	ἐν τούτοις	τούτος
λόγω + 2	vanwege	λόγῳ	ο λόγος
μέσω + 2	via, middels	μέσῳ	το μέσος
πάση θυσία	koste wat het kost	πάσῃ θυσίᾳ	η θυσία
πράγματι	inderdaad	πράγματι	το πράγμα
τοις εκατόν	procent	τοῖς ἐκατόν	οι
τοις μετρητοίς	contant	τοῖς μετρητοῖς	τα μετρητά

Nb. Ook in het Nederlands hebben verschillende van deze uitdrukkingen de uitgang van niet meer in gebruik zijnde 2e en 3e naamvallen: ten dele, desondanks, vanwege.

 

Natuurlijk versus lexicaal geslacht

Soms stemt het geslacht van een woord (persoon of zaak) niet overeen met het natuurlijk geslacht: το κορίτσι - het meisje.
Bij een verwijzing naar dat woord doet zich dan het dilemma voor of die verwijzing zich qua geslacht moet richten naar het natuurlijk of naar het lexicaal geslacht. Deze kwestie wordt behandeld in het onderdeel Syntaxis.

Deze worden besproken bij het onderwerp woordvorming.