◄**

▼*

►**

Zinsleer, werkwoord

Voltooide tijd

De voltooide tijden actief en passief kunnen op twee manieren vorm gegeven worden:
- de voltooide tijd actief
= met 'έχω + aparemfato actief'
= met 'έχω + voltooid deelwoord (passief) op -ο'
- de voltooide tijd passief
= met 'έχω + aparemfato passief'
= met 'είμαι + voltooid deelwoord (passief)'

Voltooide tijd actief

έχω γράψει το γράμμα	ik heb de brief geschreven.	ik schreef de brief en dat ik als persoon dat deed, is nu nog van belang
έχω γραμμένο το γράμμα	ik heb de brief geschreven.	ik heb de actie uitgevoerd en als resultaat is er nu de geschreven brief

Voltooide tijd passief

De voltooide tijd met 'έχω + aparemfato passief' heeft een betekenis die het accent legt op de actie.
De voltooide tijd met 'είμαι + voltooid deelwoord (passief)' heeft een betekenis die het accent legt op de toestand.

έχει παντρευτεί χθες.	zij is gisteren getrouwd.	de trouwerij heeft gisteren plaats gevonden
έχει παντρεμενή.	zij is getrouwd.	dus denk maar niet dat je enige kans maakt

Nb1. De constructie 'έχω + voltooid deelwoord (passief) op -ο' wordt in standaard Grieks zelden gebruikt, maar komt voor in dialecten en in een aantal idiomatische uitdrukkingen:

έχει δεμένο το γάιδαρό του.	hij heeft zijn ezel vasgtgebonden.	hij hoeft zich nergens druk om te maken
σ'έχω γραμμένο στα παλιά μου τα παπούτσια.	ik heb je op mijn oude schoenen geschreven.	ik geef om jou geen zier
τα έχει χαμένα.	hij heeft zijn verstand verloren.	hij is gek

Nb2. De contructie 'είμαι + voltooid deelwoord (passief)' kan ook opgevat worden als een koppelwerkwoord met bijvoeglijk naamwoord.