▼**

▼**

Onderwerpen

Diverse bepalingen

Werk in uitvoering

De meest bekende onderdelen van de zin zijn:
- onderwerp
- lijdend vooorwerp
- meewerkend voorwerp
- bijwoordelijke bepaling
Iets minder bekend/voorkomend zijn:
- bijvoeglijke bepaling
- voorzetselvoorwerp
- passieve doorbepaling
Daarnaast blijken er in de zin onderdelen voor te komen die zich niet als één van de genoemde zijn op te vatten.
Over het algemeen maakt het voor de vertaling naar het Grieks weinig uit.
In een enkel geval heeft de functie van een onderdeel echter wél consequenties voor de vertaling naar het Grieks.
In een dergelijk geval is van het belang de bijzondere functie van dat onderdeel in de zin te begrijpen en daarmee de reden van die consequentie.
Hier volgen de zinsdelen die hiervoor nog niet zijn genoemd, en worden hun eventuele consequenties voor het Grieks toegelicht.
- belanghebbend voorwerp
- bepaling van gesteldheid = dubbelgebonden bepaling = predicatieve bepaling
- ondervindend voorwerp

Bepaling van gesteldheid
Een bepaling van gesteldheid behoort bij het onderwerp of bij het lijdend voorwerp (mij is nog geen voorbeeld bekend waarbij het bij een ander zinsdeel behoort).
Het kenmerk van een bepaling van gesteldheid is dat deze zowel betrekking heeft op het werkwoord als op het onderwerp of lijdend voorwerp (vandaar de moderne benaming: dubbbelgebonden voorwerp).

Een bepaling van gesteldheid kan diverse vormen aannemen: bijvoeglijk naamwoord, bijwoord, zelfstandig naamwoord, opnieuw een of andere bepaling of zelfs een verkorte bijzin.

ο Πέτρος μπήκε πεινασμένος.

Peter kwam hongerig binnen.

Nb
αισθάνομαι νέος - ik voel me jong, νέος is een bijvoeglijk naamwoord gebruikt in een bepaling van gesteldheid.
αισθάνομαι καλύτερα - ik voel me beter, καλύτερα is en bijwoord gebruikt in een bijwoordelijke bepaling.

Nb. Het verschil tussen een bepaling van gesteldheid en het naamwoordelijk deel van het gezegde is dat de eerste zowel betrekking heeft op het onderwerp of lijdend voorwerp én het werkwoord, terwijl de laatste alleen betrekking heeft op het onderwerp onder gebruik making van een koppelwerkwoord.