Grammatica//Morf/MorfVorm2SameDive
Woordvorming, samenstellingen
Diverse modificeerders
De meest gebruikelijke categorieën zijn:
| kleuren | ασπρο- κοκκινο- γαλανο- |
το ρούχο τα μαλλία το μάτι |
kledingstuk haar oog |
τα ασπρόρουχα κοκκινομάλλης γαλανομάτης |
het witgoed roodharig blauwogig |
| goed en slecht | κακο- καλο- ευ- δυσ- |
μαθαίνω πιάνω κινητός κάμπτω |
bijbrengen aanpakken beweegbaar buigen |
κακομαθαίνω καλοπιάνω ευκίνητος δύσκαμπτος |
verwennen vleien soepel stijf |
| buiten en binnen | εξω- εσω- ενδο- |
η εκκλησία το κόμμα το ρούχο ο μυχός |
kerk partij kledingstuk diepste punt |
το εξωκλήσι εσωκομματικός τα εσώρουχα ενδόμυχος |
veldkerk partij- ondergoed heimelijk |
| hoofd-telwoorden | μονο- δι(σ)- τρι(σ)- τετρα- κλπ |
η κλίνη ο στίχος η κατάρα η γωνία |
bed vers vervloeking hoek |
το μονόκλινο το δίστιχο τρισκατάρατος τετράγωνος |
éénpersoonskamer distichon driewerf vervloekt vierkant |
| rang-telwoorden | πρωτο- δευτερο- τριτο- κλπ |
το έτος βλέπω ο κόσμος |
jaar zien wereld |
πρωτοέτος πρωτοβλέπω τριτοκοσμικός |
eertejaars voor het eerst zien derdewereld- |
| verdubbeling | διπλο- | παρκάρω | parkeren | το διπλοπαρκάρισμα | het dubbel geparkeerd staan |
| veel en weinig | πολύ- (ο)λιγο- |
ο λόγος μιλάω το μέλος |
woord spreken lid |
πολυλογάς λιγομίλητος ολιγομελής |
kwebbelaar weinig spraakzaam met weinig leden |
| heel en half | παν- ημι- μισο- |
ο κόσμος γυμνός ανοιχτός το σκοτάδι |
wereld naakt open duisternis |
παγκόσμιος υμίγυμνος μισάνοιχτος μισοσκόταδο |
wereldwijd halfnaakt halfopen halfduister |
| dikwijls | συχνο- | περνάω κοιτάζω ουρώ |
langskomen kijken urineren |
συχνοπερνάω συχνοκοιτάζω η συχνουρία |
geregeld langskomen vaak bekijken polyurie |
| versterking 1) | ολο- θεο- παν- |
ζωντανός μαύρος τρελός άσχημος |
levend zwart gek lelijk |
ολοζώντανος ολόμαυρος θεότρελος πανάσχημος |
springlevend pikzwart knettergek foeilelijk |
| groot en klein | μεγαλό- μικρο- |
ο έμπορος ο τραυματισμός |
handelaar verwonding |
ο μεγαλέμπορος ο μικροτραυματισμός |
groothandelaar lichte verwonding |
| afstand | τηλε- μακρο- μικρο- |
η όραση το κοντρόλ η προθεσμία η προθεσμία |
zicht controle termijn termijn |
η τηλεόραση το τηλεκοντρόλ μακροπρόθεσμος μικροπρόθεσμος |
televisie afstandsbediening langetermijn- kortetermijn- |
| pseudo | κρυπτο- ψευδο- ψευτο- |
ο κομμουνιστής η οροφή το παλικάρι |
communist plafond jongeman |
ο κρυπτοκομμουνιστής η ψευδοροφή ο ψευτοπαλικαράς |
crypto-communist verlaagd plafond held op sokken |
| nieuw en oud | νεο- παλιο- |
φέρω γεννάω η μόδα |
brengen baren mode |
ο νεόφερτος νεογέννητος παλιομοδίτικος |
nieuweling pasgeboren ouderwets |
| aanstaand | ετοιμο- μελλο- |
ο θάνατος η νύ(μ)φη |
dood bruid |
ετοιμοθάνατος οι μελλόνυμφοι |
op sterven (liggend) bruidspaar |
| hoog en laag | ψηλο- χαμηλο- |
η μύτη το ταβάνι |
neus plafond |
ψηλομύτης χαμηλοτάβανος |
verwaand met een laag plafond |
| lief en woest | γλυκο- αγριο- |
μιλώ κοιτάζω το λουλούδι |
spreken kijken bloem |
γλυκομιλώ αγριοκοιτάζω το αγριολουλούδι |
lieve woordjes spreken boos aankijken wilde bloem |
| open en gesloten | ανοιχτο- κλειστο- |
η καρδιά ο φόβος |
hart angst |
ανοιχτόκαρδος η κλειστοφοβία |
openhartig claustrofobie |
| scheef, krom | στραβο- | πατάω το ποδί |
stappen been |
στραβοπατάω στραβοπόδαρος |
zich verstappen met kromme benen |
| verwensing | παλιο- πουστο- βρωμο- σκατο- κωλο- |
το παιδί ο γέρος ο καιρός η φάτσα η κατάσταση |
kind oude weer smoel situatie |
το παλιόπαιδο ο πουστόγερος ο βρωμόκαιρος η σκατόφατσα η κωλοκατάσταση |
rotjong ouwe smeerlap rotweer rot porem klotesituatie |
1) zie ook κατα-
Maar:
| η μεγαλούπολη | de wereldstad |
©
Auteursrecht voorbehouden. Zie pagina Copyright